関係ないけど、何で見たか忘れたけど。
エヴァンゲリオンの碇シンジの有名なセリフ。
「逃げちゃだめだ、逃げちゃだめだ、逃げちゃだめだ」って。
台湾で翻訳すると「逃げるべきではない！」みたいな
ニュアンスになってしまうんだとか。笑
強い男…な感じで真逆。ｗｗｗ
そういうのオモロイなー。
「逃げちゃだめだ」っていうニュアンスが、
台湾では、もう言語的なところから、
全否定されてるってわけだよね。
文化と言語ってほんと一心同体。
やっぱ日々の言葉にも、言霊あるし。
しゃべる言葉（内容）、
書く言葉（内容）、
思考する言葉（内容）、
ひとつひとつ大事にしていかないと！
「逃げちゃだめだ（©ヱヴァ）」の翻訳
Filed under ひとりごと