北海道の七夕は、８月７日なので。
東京の夏休みチームにも参加できるんですが。
七夕の思い出は、いくつかありまして。
ひとつ。うたばんで里田まいが言ってたやつ。
お盆のローソクを求めて、ハロウィンみたいな行事なんですよね。
七夕が。さすがに仮装とかはしないんですが…。
Trick or Treat みたいな合言葉みたいな歌があるんですが。
それがね、里田まいの紹介では、ちょっと全国放送的（TV的）に
翻訳されてた気がしますが、ほんとはこんな感じに。
「ローソク出ーせ、出ーせよ、
出ーさないとかっちゃくぞ、
おーまーけーに、ひっかくぞ！」
みたいな歌でした。
かっちゃく…ってなに！？ってことなんでしょうけどね。
でもちょっと里田まいが紹介してたのが嬉しかったです。笑
あとね、七夕エピソードその２．
そういうハロウィン的な行事はありつつ、普通に笹に、
願いゴトを書いた短冊をかざるっていうのは全国共通で。
そのころ動物が苦手で、犬が怖かったわたしは短冊に、
「犬に慣れますように…」と願いをこめて書いたのですが、
その短冊を見たおばさんが一言。
「あなた……変わってるわね、犬になりたいの？」
・・・・・って、変身願望ーーーーーーーーー！？？？
さすがに妄想癖がはげしい小学生だった私も、
七夕でお願いして犬になりたい、と思うほど、
人生に絶望してないっす。笑
日本語ってむずかしいなーって思った瞬間でした。
おもしろいよね、日本語！！！
Daily Archives: 2009/05/17
北海道の七夕
コメントは受け付けていません。
Filed under ひとりごと